리소그라피를 이용하여
제작한 2020년 벽걸이형 달력입니다.
제작한 2020년 벽걸이형 달력입니다.
Wall Hanging calendar (2020) using the risograph printing.
표지부터 전체 1월 ~ 12월까지
각각 리소 2도 인쇄로 제작되었습니다.
표지부터 전체 1월 ~ 12월까지
각각 리소 2도 인쇄로 제작되었습니다.
Each page is printed using 2 colors
including cover.
달력에 등장하는 캐릭터들은 한국의 문자인
'한글'에서 영감을 받아 디자인된 요괴들입니다.
The characters on the calendar are monsters
inspired from Korean alphabet "Hangul".
1월은 한해가 시작되는 달입니다.
복을 불러오는 복주머니와 함께 복 넘치는 2020년을 맞이하세요!
January is the month to start a new year.
so, I designed this page using the 'Lucky Bag' and 'Giyeok(ㄱ) goblin' to bring blessings.
so, I designed this page using the 'Lucky Bag' and 'Giyeok(ㄱ) goblin' to bring blessings.
한국의 2월엔 '정월대보름'이 있습니다.
정월대보름엔 유난히 크고 밝은 달을 볼 수 있죠.
'Dae-bo-reum' in Korean
the 15th day of the New Year according to the lunar calendar, the day of the first full moon of the lunar year.
3월의 봄,
사람들이 기다리는 건 역시 예쁘게 흩날리는 벚꽃이겠죠!
Spring in March,
cherry blossoms are truly that people are waiting for.
cherry blossoms are truly that people are waiting for.
4월엔 식목일이 있어요.
나무를 심진 못하더라도, 책상에 화분 하나 놓아보는 건 어떨까요?
There is an Arbor Day in April.
Even if you can't plant trees, why not put a small pot on your desk?
Even if you can't plant trees, why not put a small pot on your desk?
5월은 가족의 달이죠.
사랑하는 가족들과 나들이를 떠나보아요.
May is family month.
Take a trip out with your loved family.
Take a trip out with your loved family.
6월엔 현충일이 있어요.
우리나라를 위해 싸우다 숨진, 많은 순국선열들을 잊지 말고 기억해요.
There is a memorial day in June.
Memorial day is the holiday for remembering and honoring the military personnel who died for the country.
Don't forget them.
Don't forget them.
7월, 무더운 여름
모두 신나는 여름 휴가를 떠나보아요!
Let's go summer vacation!
8월 15일, 대한민국이 독립한 날이에요.
일본으로부터 해방되어 국권을 되찾은 정말 기쁜 날이죠!
August 15 is the Liberation Day of Korea.
It's a great day to be liberated from Japan and regain sovereignty!
It's a great day to be liberated from Japan and regain sovereignty!
9월, 가을이 시작됐어요.
익어가는 낙엽과 함께
책 한권 읽어볼까요?
September, when the fall begins
Let's start reading with the leaves turning yellow.
Let's start reading with the leaves turning yellow.
10월 9일은 한글이 창제된 한글날이에요!
한글도깨비들이 탄생한 생일이죠!
세계적으로도 그 우수성을 인정받은 우리나라의 고유문자 한글,
너무나도 자랑스러워요.
October 9 is Hangeul Day, when Hangeul was created!
It is the birthday of Hangeul Dokkaebi, too.
It is the birthday of Hangeul Dokkaebi, too.
Remember the beauty of Hangeul !
11월, 가을이 깊어가고 겨울이 찾아오고 있어요.
In November, autumn is getting deeper and winter is coming.
12월, 흰눈이 펑펑 내리고
거리에선 캐롤이 들려오는
설레는 겨울이 찾아왔어요.
White snow falls,
You can hear Carol in the street,
Winter has come.
You can hear Carol in the street,
Winter has come.
