SAUDADE  

Colección proyecto final.

 

 

La colección ̈Saudade ̈ es un paseo por la vida de la diseñadora Ania González, la cual hace de unión entre Galicia y Lisboa, dos lugares que han marcado su vida. Tanto las texturas con pom- pones o el ganchillo, basadas en la figura del peliqueiro del carnaval de Laza, como los colores de los atardeceres y fachadas de Lisboa,o los estampados inspirados en los famosos azulejos portugueses, son quizás, los elementos mas representativos de ̈Saudade ̈, palabra portuguesa existente también en el idioma gallego. Sin traducción en otra lengua, vendría a decir algo así como nostalgia. La colección habla de tiempos pasados, de sentimientos arraigados, fuente de una eter- na nostalgia en la que vive, argumentando que, aunque el presente es lo único que tenemos, el pasado nos hace ser quienes somos, y marca de forma inconsciente cosas que ignorábamos tener en nuestro interior, descubriendo así su propia esencia.

 

 

A colección ̈Saudade ̈é o percorrido ao longo da vida da diseñadora Ania González, na cal fai de ponte entre Galiza e Lisboa, dous lugares que marcaron a súa vida. As texturas con pompóns ou o ganchillo, baseadas no personaxe do peliqueiro do entroido lazano*, coma as cores dos atarde- ceres e fachadas da capital portuguesa, xunto cos estampados sobre os seus azulexos, son sen dúbida o máis representativo de “Saudade”, palabra portuguesa e galega, que sen tradución, ase- mexase ao que os galegos chamamos morriña. A colección fala do tempo pasado, dos sentimen- tos arraigados, fonte dunha eterna nostalxia na que vive, argumentando que, a pesares de que o presente é o único que temos, é o pasado quen nos fai ser quenes somos, deixando na superficie cousas que insconcientemente sempre viviron en nos, amosándonos a súa esencia.

 

 

The fashion collection ̈Saudade ̈ is a journey through designer Ania González’s life. It represents the bond between Galicia and Lisbon, two important places that have framed her life. The crocheted textures are inspired by the character ̈Peliqueiro ̈ from the festival of Laza (Galicia), the colors of the afternoon, the buildings and tile-work from around the Portuguese capital These works visually represent the concept of ̈Saudade ̈ a Portuguese and Galician word whose more similar translation might be the loneliness or nostalgia of times past. It speaks deeply about the past and embedded nostalgia. She emphasizes that the present is all we have but, it is, in fact, our past the one that defines who we are now. These works, essentially force us to be in touch with our interior (past) while discovering and accepting it’s true essence (present).