Crime + Punishment

•

"Crime + Punishment" is an expanded edition of Dostoyevsky's novel.
It is a dense book, with a labyrinthine structure in which many characters with complex names intersect. The reader is often forced to interrupt his reading to find a passage, and remember a detail he would have forgotten. Originally thought as a tool for the reader to easily get his bearings throughout the story, the project consists of four editorial objects. The first one is a book which contains the entire novel in its raw form. Then come a binder with a characters table, a leporello and a map of St. Petersburg, each one listing respectively – in detail and for each page – the informations about characters, time and places. These objects are connected together by a code, similar to a literary signage making the reader orientation and move in the novel easier. Beyond the support provided to the reader, this expanded edition allows to see the whole novel from different angles, and offers several way of readings. It allows the avid reader to appreciate each detail of one of the most exciting novels of Dostoyevsky.

" Crime + Châtiment " est un projet d'édition enrichie du roman de Dostoïevski.

Dans cette œuvre dense, à la construction labyrinthique où de nombreux personnages aux noms complexes se croisent, le lecteur est fréquemment contraint d’interrompre sa lecture pour retrouver un passage, se remémorer un détail oublié. Envisagé à l’origine comme un outil permettant au lecteur de se repérer facilement tout au long du récit, le projet se compose de quatre objets éditoriaux. Le premier est un livre contenant l'intégralité du roman dans sa forme brute, autour duquel gravitent un classeur avec un tableau des personnages, un leporello et une carte de Saint-Pétersbourg, chacun répertoriant respectivement – en détail et pour chaque page – les renseignements sur les personnages, le temps et les lieux. Ces différents objets sont reliés entre eux par un code, assimilable à une signalétique littéraire facilitant l’orientation et le déplacement du lecteur dans le roman. Au delà de l’appui apporté au lecteur, cette édition enrichie donne également à voir le roman dans sa globalité selon différents angles et en propose plusieurs lecture. Elle permet au lecteur passionné de prolonger le temps du roman et d'apprécier chaque détail d'un des romans les plus captivants de Dostoïevski.

—

Bookmark
explains the code

Marque-page

explique le code

—

Book
contains the entire novel

each time a past event is mentioned, the code shows where to find it

Livre
contient l'intégralité du roman

à chaque fois qu'un fait passé est évoqué, le code indique où le retrouver

—

Characters table
lists in detail the characters full names and their situation

Tableau des personnages
répertorie en détail les noms complets des personnages et leur situation

—

Binder

lists for each page which character is there and which one is evoked

Classeur

répertorie à chaque page les personnages présents et évoqués

—

Leporello
puts on a timeline the story highlights

Leporello
replace sur une ligne temporelle les temps forts de l'histoire

—

St. Petersburg map
shows all the places where the characters evolve

Carte de Saint-Petersbourg
montre tous les lieux où se rendent les personnages