JAL Original First Aid Kit for foreign passengers とは、日本航空が海外から来られるお客様に日本で利用できる応急手当てキットを提供する仮想プロジェクトだ。
このプロジェクトの狙いは、訪日しこのキットをもらうことで、海外の方々の防災意識を高めるきっかけを作ることだ。日本では、地震などの災害が起こる危険性が極めて高いが、実際に災害が起きた際の対処法が海外の方々まで伝わっているとは考えにくい。
そのため、このキットを配布することで、いざという時に役立てることができる安心感と共に旅行を楽しめるのではないかと考えた。
JAL Original First Aid Kit for foreign passengers는 일본항공이 해외에서 오시는 고객에게 일본에서 이용할 수 있는 응급처치 키트를 제공하는 가상 프로젝트다.
이 프로젝트의 목적은, 방일해 이 키트를 받는 것으로, 외국 분들의 방재 의식을 높이는 계기를 만드는 것이다. 일본에서는 지진 등 재해가 일어날 위험성이 매우 높지만, 실제로 재해가 일어났을 때의 대처법이 해외 분들까지 전해지고 있다고는 생각하기 어렵다.
그래서 이 키트를 배포함으로써 만일의 경우 도움이 될 수 있는 안심감과 함께 여행을 즐길 수 있지 않을까 생각했다.
이 프로젝트의 목적은, 방일해 이 키트를 받는 것으로, 외국 분들의 방재 의식을 높이는 계기를 만드는 것이다. 일본에서는 지진 등 재해가 일어날 위험성이 매우 높지만, 실제로 재해가 일어났을 때의 대처법이 해외 분들까지 전해지고 있다고는 생각하기 어렵다.
그래서 이 키트를 배포함으로써 만일의 경우 도움이 될 수 있는 안심감과 함께 여행을 즐길 수 있지 않을까 생각했다.
JAL Original First Aid Kit for foreign passengers is a virtual project which JAL provides first aid kits to customers coming from overseas.
The purpose of this project is to create an opportunity to raise awareness of disaster prevention among foreigners by visiting Japan and receiving this kit. In Japan, there is an extremely high risk of an earthquake or other disaster, but it is hard to imagine that people from overseas have been informed of how to deal with the actual disaster.
Therefore, I thought that by distributing this kit, foreign travelers could enjoy the trip with a sense of security and the first aid kit that can be used in case of emergency.
The purpose of this project is to create an opportunity to raise awareness of disaster prevention among foreigners by visiting Japan and receiving this kit. In Japan, there is an extremely high risk of an earthquake or other disaster, but it is hard to imagine that people from overseas have been informed of how to deal with the actual disaster.
Therefore, I thought that by distributing this kit, foreign travelers could enjoy the trip with a sense of security and the first aid kit that can be used in case of emergency.
このキットには、災害時に役立ち、また軽い怪我であれば簡易的に処置できるアイテムが封入されている。また、病院に行かなければならない状況で問診票として使用できるインフォメーションカードも含まれている。
이 키트를 배포함으로써 만일의 경우 도움이 될 수 있는 안심감과 함께 여행을 즐길 수 있지 않을까 생각했다.
The kit includes items useful in case of emergency and items that people can treat minor injuries easily. It also includes an information card that can be used as a questionnaire when you have to go to the hospital.
実際のプロダクトは、座席に置く形で提供すること、また旅行の間に持ち歩くことを考えてコンパクトな形にした。また、通常バージョンと更に持ち歩きやすいように2通りのキットを作成した。
실제 제품은 좌석에 놓는 형태로 제공할 것, 또 여행 내내 들고 다닐 것을 고려해 컴팩트한 형태로 만들었다. 또, 통상 버전과 더욱 휴대하기 쉽도록 2가지 키트를 작성했다.
The actual product is compact, considering that it can be provided on a seat and carried around during a trip. In addition, I created another type of kit that makes it easier to carry around with the regular version.
アイコンは、海外の方や、子供でも簡単にわかるようなシンプルなものを作成した。また、雨に濡れたとしても利用できるようジップ付きプラスチックケースを使用した。
아이콘은 해외 분들이나 아이들도 쉽게 알 수 있는 심플한 것을 만들었다. 또 비에 젖어도 이용할 수 있도록 지퍼가 달린 플라스틱 케이스를 사용했다.
I designed simple icons that even foreigners and children can easily understand. Additionally, I used a zipped plastic case to put each item in, so that it can be used even if it gets wet in the rain.
