EN "The Panda Poliana" is a delicate fable that aims to raise awareness and prevent abuse against children. With an accessible and playful language, Poliana's story can be an important tool for fathers, mothers and educators to welcome their little ones, openly dialogue on the subject and help children who have suffered some type of abuse to reframe their pain.
PT "A Panda Poliana" é uma fábula delicada que tem como objetivo conscientizar e prevenir abusos contra crianças. Com uma linguagem acessível e lúdica, a história de Poliana pode ser uma ferramenta importante para pais, mães e educadores acolherem seus pequenos, dialogarem abertamente sobre o assunto e ajudarem crianças que sofreram algum tipo de abuso a ressignificarem sua dor.
Publisher: Editora Inverso | Text: Camila Angelis | Illustrations: Carina S. Santos.
Publicação: Editora Inverso | Texto: Camila Angelis | Ilustrações: Carina S. Santos.
Some of Poliana's character design studies. In the fable, Poliana is a cheerful and curious little panda who lives happily in her yellow dress and polka dot shoes.
Alguns dos estudos de design de personagem para Poliana. Na fábula, Poliana é uma panda alegre e curiosa que vive feliz com seu vestido amarelo e sapatos de bolinhas.
EN To ensure the connection with the young readers and create an atmosphere of empathy in relation to the trauma suffered by Poliana, each choice needs to be very well thought out. With that in mind, the color chart was carefully assembled with soft and delicate tones, bringing the welcoming atmosphere that the story needs.
PT Para garantir a conexão com os jovens leitores e criar um clima de empatia em relação ao trauma sofrido por Poliana, cada escolha precisa ser muito bem pensada. Pensando nisso, a cartela de cores foi cuidadosamente montada com tons suaves e delicados, trazendo o clima acolhedor que a história precisa.
From sketches to finished illustrations: a little about the book's development process.
Dos esboços às ilustrações finais: um pouco sobre o desenvolvimento do livro.
EN In the history, Poliana suffers an physical abuse during the birthday party of her monkey friend Mateus. Unable to clearly understand what happened, Poliana suffers in silence until the teacher Dona Lontrina offers her help. After some time, Poliana, with help, smiled again. She still remembers that horrible day, but she's sure it wasn't her fault. On the contrary, her courage in asking for help helped several animals, her friends!
PT Na história, Poliana sofre abusos físicos durante a festa de aniversário do amigo macaco Mateus. Sem conseguir entender com clareza o que aconteceu, Poliana sofre em silêncio até que a professora Dona Lontrina lhe oferece ajuda. Depois de algum tempo, Poliana, com ajuda, sorriu novamente. Ela ainda se lembra daquele dia horrível, mas tem certeza de que não foi culpa dela. Pelo contrário, a coragem dela em pedir ajuda ajudou vários animais, seus amigos!
