LOVE LANGUAGE

•

Triple aries con luna en escorpio nos cuenta su sueño marciano a menos de una semana de tomar la decisión de atravesar el miedo que viajar le generaba. Hay guerra, enfrentamientos y vikingos góticos. Dos meses después, hacia el final del viaje, me cuenta que algunas escenas del relato prefirió no decirlas en voz alta//

Triple Aries with a Scorpio moon shares her martian dream less than a week after making the decision of breaking through the fear that traveling made her feel. There is war, confrontation and gothic vikings. Two months later, towards the end of the trip, she tells me she chose not to say out loud some scenes in the story.

El contacto físico es el lenguaje del amor. Si pudiera me abriría el pecho y te expondría todo lo que tengo adentro. Mimos porque somos reales. Si pudiera reducir a formas elementales el cuerpo sutil y atravesarle con ellas la carne a todxs entonces las flores podrían crecer en titanio, todos los besos con sabor a almendra: pero hacerlo sería traicionar la comunicación entre mundos. Yo no puedo traducir siquiera un vislumbre, quizás lo que le sigue a ello. Y dentro mío no se ha enterrado más nada que lo que a mí me pertenece.//

Physical contact is the language of love. If I could, I would open my chest and expose everything I have inside. Fondling because we are real. If I could reduce the subtle body to elemental forms and pierce everyone's flesh with them, then the flowers could grow in titanium, all the kisses flavored with almonds: but to do so would be to betray the communication between worlds. I cannot translate even a glimpse, perhaps what follows that. Inside of me nothing has been buried except what belongs to me.

Je m'appelle Ana et j'aime Bolson. Ouais, ouais, j'aime, Bolsón, j'aime Ana... Decreto que todo lo aburrido que tocamos se transforma en algo increíble, dejamos de perseguir el fin de semana y construímos una vida de la que no querramos escapar//

Je m'appelle Ana et j'aime Bolson. Ouais, ouais, j'aime, Baggins, j'aime Ana... I decree that everything boring we touch turns into something amazing, we stop chasing the weekend and build a life we don't want to escape from

Bailar porque todo baila. Bailar porque somos reales. Que tu propio peso te entierre y te levite. Que puedas sentirte satisfecho sin conformarte. Que te salga la carta del oráculo "el movimiento íntegro contiene la quietud". La quietud exige contemplación; que lo sientas suficiente.//

Dancing because everything dances. Dancing because we are real. May your own weight bury you and levitate you. May you feel satisfied without settling. May the oracle card "integral movement contains stillness" come out for you. Stillness demands contemplation; may it be enough to you.