being a jeweler is in my case : it 's living as a jeweler ... draw sketches , create jewelry . at the same time , you have to be a toolmaker - and a turner , and a caster - and a cutter ... in fact , in my case , I have to accommodate several professions - in one . perhaps I am not satisfied with the quality of my life - limited opportunities ... after all , there are many ideas , many ideas and sketches of jewelry .. but we have to admit that a huge number of these ideas are not destined to come true
быть ювелиром в моем случае: это жить как ювелир... рисовать эскизы, создавать украшения. при этом надо быть и слесарем, и токарем, и литейщиком, и резчиком... по сути, в моем случае приходится совмещать несколько профессий - в одной. возможно меня не устраивает качество моей жизни-ограниченные возможности...ведь идей много,много идей и эскизов украшений..но надо признать что огромному количеству этих идей не суждено придти истинный
creativity- and the search for their own methods of work ... that 's what I 'm interested in . for example, this is a ring from the series "druid's whisper": I made a mod from wax - I cast it from silver - and it was the easiest to fix the stone - I literally wove it into the branches, turning them from the top and driving them under the stone's girdle
творчество- и поиск собственных методов работы... вот , что меня интересует….
например, это кольцо из серии "шепот друида": я сделал модель из воска - отлил из серебра - и закрепить камень было не просто - закрепить камень - я буквально вплел его в ветки, вывернув их с сверху и загоняя их под рунист вставки …
I put my visions and thoughts into the ring, while working on textures and plastics, I tried to express the plot of the theme - in the center of the ring is a unique sample of amazonite (has a minimum of inclusions of white feathers) such samples are rare., in the branches I soldered balls - then fixed diamonds in them (diameters from 1.2 to 2.7 mm)., performed engraving and then performed graphic blackening of silver
Вложил в кольцо свои видения и мысли, работая над фактурами и пластикой, пытался передать сюжет темы - в центре кольца уникальный образец амазонита (имеет минимум вкраплений белых перьев) такие образцы редкие., в ответвления впаивал шарики - потом закреплял в них бриллианты (диаметром от 1,2 до 2,7 мм)., выполнял гравировку и потом графическое чернение серебра…
__________________________________
I like to create textures , I like to see how metal lends itself to the dance of flame , how it flows and how it freezes - how it feels the touch of the instrument and how it responds to the ringing blows of a jewelry hammer , I love my work - I like to find a common language of communication - combining my work , my worldview - with metal and stones ... this is a sacrament
Мне нравится создавать фактуры, мне нравится видеть, как металл поддается танцу пламени, как оно течет и как застывает - как чувствует прикосновение инструмента и как откликается на звонкие удары ювелирного молоточка, я люблю свою работу - люблю находить общий язык общения - совмещаю свою работу, свое мировоззрение - с металлом и камнями... это таинство
in fact - jewelry , as if : they appear by chance , they come into this world themselves - and I am just a modest tool in the hands of the Almighty ... I 'm like a guide to this world ... in this gray - and colored - cold and scalding - devoid of feelings and too sensual - and always so different - this unknown world ...
на самом деле - драгоценности, как бы: они появляются случайно, сами приходят в этот мир - а я всего лишь скромный инструмент в руках Всевышнего... я как проводник в этот мир... в этом серый - и цветной - холодный и обжигающий - лишенный чувств и слишком чувственный - и всегда такой разный - этот неведомый мир...
__________________________________
For 32 years now I have been a jeweler artist - I have been drawing and working sitting at a workbench ... and I want to say that a jeweler is a person who works up a sweat ... few uto knows - about it., it's sleepless nights, it's di for a span in work - where it is necessary to hurry moderately, but at the same time not to lose the accuracy calculated in microns and in degrees of temperature... to do the melting of the metal while standing at the red-hot furnaces - burning your hands and face., to make blanks - piercing and rolling metal - when your hands are elbow-deep in black from metal and oil / fuel oil... when your back hurts so much that you go crazy from the pain ... this is when making markings on workpieces you have no right to make a mistake - any error in the fraction of a micron will lead to a mismatch of parts ... this is a responsibility during the fastening of the stone - when the stone is worth about 300 thousand dollars with a gentle pressing of the nettle can break right in your hands ... and I have a lot of different things - even what it is not customary to talk about , since the laws are contradictory and unfair - and deprive of freedom of creativity and deprive of the right to create works of art of too expensive a level ...
Вот уже 32 года я художник-ювелир - рисую и работаю за верстаком... и хочу сказать, что ювелир - это человек, который работает в поте лица... мало кто знает - об этом. , это бессонные ночи, это ди напролет : в работе
- где надо спешить в меру, но при этом не терять точности исчисляемой в микронах и в градусах температуры... выполняя плавку металла стоя у раскаленных печей - обжигать руки и лицо. Отливая раскаленное бурлящее золото в дымящие горящим воском тигли и изложницы …
делать заготовки - проковывать и прокатывать металл - когда руки по локоть в черном от металла и масла/мазуте …
когда спина болит так, что вы с ума сходите от боли... это при выполнении работ на заготовках и вы не имеете права на ошибку - любая погрешность в доли микрона приведет к несоответствию деталей. Либо исходника .. это ответственность при креплении камня - когда камень стоит около 300 тысяч долларов при легком нажатии неаккуратно - может сломаться прямо в руках... а у меня много разного - даже то, о чем не принято говорить, так как законы противоречивы и несправедливы - и лишают свободы творчества и лишают права создавать произведения искусства слишком дорогого уровня..по сути законы - вне поля общечеловеческих законов .ведь лишить художника права делать свой вклад в культурное наследие человечества - это именно и есть преступление против культурного наследия человечества
but the hardest thing for me is that I can 't reveal my master's capabilities - for several reasons: the first is there is no material opportunity to finance a complex project., the second reason is there is no one who will be interested in a complex project, as a rule they order inexpensive jewelry or a little more complicated than simple ones., the third reason is legislation, based on the postulates of which : certain actions in the sphere of turnover of precious stones and precious metals contradict each other and thus any action in one way or another violates certain points of the requirements of the law ... and as a consequence : the artist has no right to create works of art of the highest level - after all , the aspects of processing and harvesting are directly related to the regulations in this area ... Personally , I regard : the murder of the artist 's ability to contribute to the cultural heritage of the village : as a crime against humanity ! and I really believe that in the minds of those in power - legislators - at least something bright, sensitive, wise and worthy of respect : will appear ., Sincerely : MAKS GALIAF
В завершение - хочу добавить : следующее , несмотря ни-на-что не сдаваться ! Идти к цели ! И побеждать !
