Ñandutí (Spider web)
2020
India ink, watercolor, gouache and white pen on paper.
42cm x 29,7 cm
Ñandutí é uma pintura em técnica mista fruto de investigações a respeito dos fazeres e trajetórias das mulheres rendeiras, bordadeiras e tecelãs da América Latina.
Inspirada pelo nome da técnica que dá nome ao trabalho, que significa “teia de aranha” em guarani, a pintura integra um processo de pesquisa, troca e vivências sobre os saberes e fazeres relacionados às mulheres rendeiras e suas rendas, em especial a ñandutí, também conhecida como nhandutí ou renda sol no Brasil. Compreendendo o fazer como parte de um sistema mais complexo que integra epistemologias e cosmovisões que entrelaçam tempos, lugares e memórias, Ñandutí é também teia e movimento, memória e futuro e alinhava as experiências particulares e de infância da artista às realidades de pessoas que conhece ou que desconhece como fio invisível que conecta toda vida que tece passados presentes no futuro. É fragilidade e força, nostalgia e inspiração, como telaraña e sua fiandeira originária.
ñandutí tece sonhos e desejos
dona do futuro ensina
e aprendo a não temer,
mas estar com espírito atento
e corpo pronto.
Ñandutí is a painting in mixed techniques, result of investigations about the workings and trajectories of women lace makers, embroiderers and weavers in Latin America.
Inspired by the name of the technique that gives the work its name, which means “spider web” in Guarani, the painting integrates a process of research, exchange and experiences about the knowledge and practices related to lace women and their lace, especially ñandutí, also known as nhandutí or sun lace in Brazil. Understanding doing as part of a more complex system that integrates epistemologies and worldviews that intertwine times, places and memories, Ñandutí is also a web and movement, memory and future and aligned the artist's private and childhood experiences with the realities of people she knows or who ignores it as an invisible thread that connects all life that weaves past present in the future. It is fragility and strength, nostalgia and inspiration, like telaraña and its original spinner.
ñandutí spins dreams and wishes
owner of the future teaches
and I learn not to fear,
but be mindful
and ready body.
