De la belle plaisance à la haute performance, l'Erdre est un haut lieu de la navigation des Pays de la Loire. D’abord canalisée, la rivière révèle au fil de ses méandres sauvages ses folies et ses secrets. Un patrimoine nautique riche ponctué de grandes et de petites histoires à découvrir.
A l'initiative du Comité Régional Olympique et Sportif des Pays de la Loire, cette carte "amoureuse de l'Erdre" présente l'ensemble des centres nautiques et sportifs que l'on peut découvrir au fil de l'eau.
From beautiful yachting to high performance, the Erdre is the place of navigation in the Pays de la Loire. First channeled, the river reveals its follies and secrets through its wild meanders. A rich nautical heritage punctuated with great and small stories to discover.
At the initiative of the Regional Olympic and Sports Committee of the Pays de la Loire, this map presents all the nautical and sports centers that can be discovered along the water.
Graphiquement, notre choix s'est porté sur une gamme couleurs douces et pastels pour créer une atmosphère bucolique. L'envie est de rendre perceptible les changements de temps, l'alternance des ambiances et des saisons, grâce aux différentes scènettes qui agrémentent les berges. La présence du vent est suggéré dans les champs alentours, par les hautes herbes que l'on voit ployer sous l'effet des risées éparses. Mais l'Erdre n'est pas uniquement un cadre naturel et idyllique comme en témoigne l'accumulation d'activités en tout genre qui parsèment le plan d'eau : c'est aussi "certains week-end un joyeux bazar". Ainsi à la manière de Martin Handford, les illustrations fourmillantes ont pour dessein de susciter l'envie de se plonger dans cette carte et d'en découvrir ses multiples anecdotes et ses moindres recoins.
Graphically, our choice fell on a range of soft and pastel colors to create a bucolic atmosphere. The desire is to make the changes of weather, the alternation of atmospheres and seasons perceptible, with the different scenes which decorate the river banks. The presence of the wind is suggested in the surrounding fields, by the tall grass that we see bending under the effect of scattered gusts,. But the Erdre is not only a natural and idyllic setting as evidenced by the accumulation of activities of all kinds that dot the lake: it is also "some weekends a happy mess". Like Martin Handford, the swarming illustrations are intended to arouse the desire to dive into this map and discover its many anecdotes and its every nook and cranny.
La carte est disponible dans les centres nautiques qui bordent l'Erdre, ou directement au Cros Pays de Loire qui se situe : Cros Pays de la Loire - Maison des Sports, 44 Rue Romain Rolland, 44103 Nantes - France
Map is available in the nautical centers bordering the Erdre, or directly at Cros Pays de Loire which is located: Cros Pays de la Loire - Maison des Sports, 44 Rue Romain Rolland, 44103 Nantes - France
Nous avons choisi de réaliser cette carte entièrement en vectoriel sur Illustrator pour gagner en souplesse lors des multiples modifications, ajustements des textes, au fur et à mesure de l'élaboration du projet. Pour éviter que l'illustration paraisse trop "synthétique" nous avons développé des motifs, des outils ou des modes opératoires qui nous permettent de "dégrader" les fonds colorés et d'obtenir un rendu visuel plus vibrant qui se rapproche autant que possible du dessin à la main.
We have chosen to make map entirely on Illustrator in vector to gain flexibility during multiple modifications, text adjustments as the project progresses. To prevent the illustration from appearing too synthetic, we have developed patterns, tools or procedures that allow us to "degrade" the colored backgrounds and obtain a more vibrant visual rendering that is as close as possible to manual drawing.
Ci-dessus : Le fichier de la "carte amoureuse de l'Erdre" en mode "Aperçu" et "tracé"
Above: The map in "Preview" and "Outline" mode
Ci-dessus : Un extrait du plan de travail "pictogramme" dans lequel nous dessinons à la volée l'ensemble des pictogrammes contenus sur la carte. En arrière plan nous nous appuyons sur une grille isométrique "faite maison" en guise de repère, pour conserver sur l'ensemble des dessins le même effet de profondeur.
Above: An extract from the "pictogram" work plan in which we draw on the fly all the pictograms contained on the card. In the background we use a "homemade" isometric grid to create an effect of depth.
